 |
| The Beatles |
Se cree que Brian Epstein habría entusiasmado
a Lennon y McCartney para que escribieran una canción pegajosa para atraer a
los oyentes estadounidenses, es algo que nunca se ha podido confirmar y George
Martin también lo ha negado.
McCartney se había mudado recientemente al 57 de
Wimpole Street, de Londres, donde vivía como invitado del Dr. Richard y su esposa
Margaret Asher, la hija, la actriz Jane
Asher, para ese tiempo se había convertido en la novia de McCartney.
 |
| Paul y Jane Asher |
Esta ubicación se convirtió
brevemente en la nueva base y punto de reunión para Lennon y McCartney.
Margaret Asher profesora de
música y madre de Jane, enseñaba el oboe en su pequeña salita de música, con
varios instrumentos, esta sala estaba muy mal ventilada porque estaba en un sótano, George
Martin mucho antes que conociera a los Beatles, había aprendido oboe con
Margaret.
Fue en este mismo sótano donde Lennon
y McCartney se sentaron al piano y compusieron “I Wanna Hold Your Hand”, Lennon en alguna de sus entrevistas comentó: Escribimos
muchas cosas juntos. Pero con “I Wanna Hold Your Hand” (Quiero sostener tu mano),
recuerdo como obtuvimos el acorde con el que nació la canción. Estábamos en la
casa de Jane Asher, abajo en el sótano tocando el piano, y recibí ese algo...Le
dije a Paul toca este acorde dirigiéndome a él y le digo: '¡Eso es!' Dije,
'¡Haz eso otra vez!' En aquellos días, realmente solíamos escribir
absolutamente así, ambos tocando la nariz uno al otro. "
Mas tarde, McCartney estuvo de
acuerdo con la descripción que Lennon dio en aquellas circunstancias que rodearon
a la composición de “I Wanna Hold Your Hand”. Así fue exactamente, fue muy
co-escrita, donde ambos la fueron modificando, hasta lograrla. Fue al final el
gran número uno que rompió a América. "
Cuando ya estuvo lista, los
Beatles comenzaron a grabar " I Want to Hold Your Hand " en el
Estudio 2 de EMI, el 17 de octubre de 1963 en diecisiete tomas. Esta canción,
junto con el otro lado, " This Boy ", conformaron el single y fue la
primera canción de los Beatles que se grabó con tecnología de cuatro pistas.
Las dos canciones se grabaron el mismo día, y para cada una se necesitó
diecisiete tomas para completarse. La mezcla mono y estéreo fue realizada por
George Martin el 21 de octubre de 1963; también se realizaron otras mezclas en
estéreo el 8 de junio de 1965, para las compilaciones publicadas por las
filiales de EMI en Australia y los Países Bajos, fueron el 7 de noviembre de
1966.
" I Want to Hold Your Hand
" fue una de las dos canciones que los Beatles junto con " She Loves
You " fueron grabadas en alemán y se titularon; " Sie liebt dich
" y " Komm, gib mir deine Hand". Ambas canciones fueron
traducidas por el músico luxemburgués Camillo Felgen, bajo el seudónimo de
"Jean Nicolas". Odeon, el brazo alemán de EMI y compañía matriz del
sello discográfico de los Beatles, Parlophone estaba convencido de que los
discos de los Beatles no se venderían en Alemania a menos que se cantaran en
alemán. En un principio Los Beatles detestaron la idea, pero al final lo
grabaron en versión alemana el 27 de enero de 1964 en Pathe Marconi Studios de
EMI en París. Esta fue una de las pocas veces en su carrera que grabaron fuera
de Londres.
" Komm, gib mir deine Hand
" se lanzó como single en alemán en marzo de 1964. En julio, la canción
apareció en estéreo completo en los Estados Unidos en el LP Capitol “Something New” de los Beatles. La canción en
alemán fue un gran éxito en Alemania en ese tiempo, pero hoy en día, se
consideran como una curiosidad cultural de una era pasada. Las versiones en
inglés son mucho más conocidas hoy en Alemania; los álbumes Rojo y Azul de los
Beatles de la década de 1970 ya presentaban los éxitos en inglés en las prensas
de Alemania.
Escrito por: Alejandro Glade R.
